ازدواج قانونی در آرژانتین برای اتباع خارجی چگونه است

آرژانتین، یکی از کشور‌های زیبای آمریکای جنوبی، نه تنها به خاطر فرهنگ پرشور و طبیعت خیره‌کننده‌اش شناخته می‌شود، بلکه در سال‌های اخیر به‌عنوان مقصدی محبوب برای مهاجرت و زندگی نیز مورد توجه قرار گرفته است. بسیاری از اتباع خارجی که به دلایل مختلف مانند تحصیل، کار یا مهاجرت وارد این کشور می‌شوند، در نهایت تصمیم به ازدواج با فردی آرژانتینی یا حتی تبعه خارجی دیگر در خاک آرژانتین می‌گیرند.

اما ازدواج قانونی در آرژانتین چگونه انجام می‌شود؟ چه مدارکی نیاز دارد؟ نحوه صحیح اقدام برای مهاجرت خانوادگی به آرژانتین از طریق ازدواج با تبعه آرژانتینی چگونه است؟ و آیا این ازدواج منجر به دریافت اقامت یا تابعیت می‌شود؟ در ادامه به‌صورت کامل به این موضوع خواهیم پرداخت.

شرایط کلی ازدواج قانونی در آرژانتین

الزامات سنی و رضایت طرفین

در آرژانتین حداقل سن قانونی برای ازدواج ۱۸ سال است. افرادی که زیر این سن هستند، تنها در صورتی می‌توانند ازدواج کنند که رضایت والدین یا قیم قانونی خود را داشته باشند. هر دو طرف باید با رضایت کامل و بدون اجبار در مراسم ازدواج حضور یابند؛ هر گونه ازدواج اجباری از نظر قانون بی‌اعتبار است.

ازدواج برای اتباع خارجی بدون نیاز به تابعیت یا اقامت دائم

یکی از مزایای مهم سیستم حقوقی آرژانتین، عدم نیاز به تابعیت یا اقامت دائم برای ازدواج قانونی است. یعنی حتی اگر فرد خارجی دارای ویزای موقت یا توریستی باشد، می‌تواند طبق قوانین مدنی آرژانتین ازدواج کند؛ البته مشروط بر آن‌که مدارک هویتی معتبر و مدارک وضعیت تأهل خود را ارائه دهد.

مدارک لازم برای ازدواج قانونی اتباع خارجی در آرژانتین

۱. گذرنامه معتبر

اتباع خارجی باید پاسپورت معتبر کشور خود را ارائه دهند. گذرنامه باید در زمان ازدواج اعتبار کافی داشته باشد و نسخه ترجمه‌شده و رسمی آن به زبان اسپانیایی نیز ضمیمه گردد.

۲. گواهی تولد

ارائه گواهی تولد رسمی الزامی است. این سند باید از طرف مقامات رسمی کشور متقاضی صادر و به زبان اسپانیایی ترجمه و تأیید شود (ترجمه رسمی توسط مترجم مورد تأیید وزارت دادگستری آرژانتین).

۳. گواهی تجرد یا گواهی عدم ازدواج

برای اثبات اینکه فرد در حال حاضر ازدواج نکرده است، باید گواهی تجرد یا گواهی وضعیت تأهل ارائه دهد. این سند نیز باید از کشور مبدأ تهیه و ترجمه رسمی شود.

۴. گواهی اقامت موقت (در صورت وجود)

اگر شخص دارای ویزا یا اقامت موقت در آرژانتین باشد، ارائه مدرک اقامت (Residencia Precaria یا DNI موقت) به فرآیند قانونی کمک می‌کند؛ هرچند اجباری نیست.

۵. مدارک مربوط به ازدواج قبلی (در صورت وجود)

اگر یکی از طرفین سابقاً ازدواج کرده باشد، باید مدرک رسمی طلاق یا گواهی فوت همسر قبلی را ارائه دهد.

مراحل انجام ازدواج در آرژانتین

مرحله اول: مراجعه به دفتر ثبت احوال (Registro Civil)

نخستین گام برای ازدواج رسمی در آرژانتین، مراجعه به Registro Civil در شهر محل اقامت است. در این دفتر، درخواست ازدواج ثبت می‌شود و تاریخ مراسم ازدواج تعیین می‌گردد.

مرحله دوم: ارائه مدارک و ثبت رسمی

تمامی مدارک فوق باید در موعد مقرر ارائه شوند. معمولاً لازم است اسناد خارجی دارای مهر آپوستیل (Apostille) یا تأیید کنسولی باشند تا از نظر حقوقی در آرژانتین معتبر شناخته شوند.

مرحله سوم: مراسم ازدواج

مراسم ازدواج در حضور دو شاهد قانونی بالای ۱۸ سال برگزار می‌شود. شاهدان باید مدارک شناسایی خود را همراه داشته باشند. ازدواج به‌صورت رسمی در دفتر ثبت انجام می‌شود و زوجین سند رسمی ازدواج دریافت می‌کنند.

مرحله چهارم: دریافت گواهی ازدواج (Certificado de Matrimonio)

پس از امضای سند ازدواج، یک گواهی رسمی به زوجین اعطا می‌شود که به عنوان مدرک رسمی ازدواج در تمامی نهادهای اداری آرژانتین و سفارتخانه‌ها معتبر است.

ازدواج مدنی و مذهبی در آرژانتین

تفاوت ازدواج مدنی و مذهبی

در آرژانتین، تنها ازدواج مدنی از نظر قانون معتبر است. ازدواج مذهبی (کلیسایی یا هر آیین دیگر) از نظر دولت اعتبار قانونی ندارد، مگر آن‌که پیش از آن ازدواج مدنی در اداره ثبت احوال انجام شده باشد.
بنابراین حتی اگر زوجین تمایل به برگزاری مراسم مذهبی داشته باشند، ابتدا باید ازدواج مدنی را ثبت کنند تا ازدواج آن‌ها به رسمیت شناخته شود.

حقوق و مزایای قانونی پس از ازدواج

اقامت قانونی برای همسر خارجی

یکی از مهم‌ترین مزایای ازدواج قانونی در آرژانتین، امکان دریافت اقامت موقت و سپس اقامت دائم است. همسر تبعه آرژانتینی می‌تواند پس از ازدواج، برای اقامت موقت ۱ ساله درخواست دهد و پس از گذشت چند سال زندگی مشترک، برای اقامت دائم اقدام کند.

امکان دریافت تابعیت آرژانتینی

پس از دو سال زندگی مشترک در خاک آرژانتین، فرد خارجی می‌تواند برای تابعیت آرژانتینی درخواست دهد. در این مرحله، ارائه مدارکی مانند گواهی ازدواج، گواهی اقامت و سابقه سکونت ضروری است.

دسترسی به حقوق اجتماعی

همسر خارجی پس از ازدواج و دریافت اقامت، از حقوقی چون بیمه درمانی، اجازه کار، تحصیل رایگان فرزندان، و امکان افتتاح حساب بانکی برخوردار می‌شود.

نکات مهم درباره ازدواج قانونی اتباع خارجی

اعتبار بین‌المللی ازدواج

ازدواجی که در آرژانتین به‌صورت قانونی ثبت شده باشد، در بسیاری از کشورها (از جمله کشورهای عضو کنوانسیون لاهه) معتبر شناخته می‌شود. برای استفاده بین‌المللی، گواهی ازدواج باید مهر آپوستیل یا تأیید سفارت کشور مبدأ داشته باشد.

ازدواج بین دو تبعه خارجی

آرژانتین به اتباع خارجی اجازه می‌دهد که حتی بدون داشتن اقامت دائم، با یکدیگر ازدواج کنند. در این حالت، تنها لازم است که یکی از طرفین در زمان ازدواج به‌صورت قانونی در خاک آرژانتین حضور داشته باشد.

ازدواج با تبعه آرژانتینی و ویزای ازدواج

چنانچه فرد خارجی با شهروند آرژانتینی ازدواج کند، می‌تواند از طریق ویزای ازدواج (Visa por Matrimonio con Ciudadano Argentino) اقامت دریافت کند. این نوع ویزا از ساده‌ترین مسیرهای مهاجرت به آرژانتین محسوب می‌شود.

هزینه‌های ازدواج قانونی در آرژانتین

هزینه ازدواج قانونی در آرژانتین بسته به استان و شهر محل زندگی متفاوت است. به‌طور میانگین:

• هزینه ثبت ازدواج: حدود ۵۰۰ تا ۱۰۰۰ پزو آرژانتین
• هزینه ترجمه رسمی مدارک: بسته به تعداد اسناد، بین ۴۰ تا ۱۰۰ دلار آمریکا
• هزینه تأییدات کنسولی و آپوستیل: بین ۲۰ تا ۵۰ دلار

زمان‌بندی فرآیند ازدواج

فرآیند ازدواج معمولاً در مدت ۲ تا ۴ هفته انجام می‌شود. در مواردی که مدارک ناقص باشند یا نیاز به تأیید بین‌المللی وجود داشته باشد، ممکن است زمان بیشتری لازم باشد.

ازدواج در آرژانتین و مسیر مهاجرتی

ازدواج در آرژانتین نه تنها از نظر عاطفی بلکه از نظر حقوقی نیز می‌تواند راهی مطمئن برای شروع زندگی مشترک و اقامت دائم باشد. این ازدواج‌ها مورد تأیید اداره مهاجرت (Dirección Nacional de Migraciones) هستند و می‌توانند مبنایی برای درخواست اقامت دائم و سپس تابعیت باشند.

توصیه‌های عملی برای اتباع ایرانی

• تمامی مدارک خود را پیش از سفر در ایران ترجمه رسمی و آپوستیل کنید.
• اگر قصد ازدواج با شهروند آرژانتینی دارید، از دفتر مهاجرت آرژانتین (DNM) درباره مدارک و فرم‌ها استعلام بگیرید.
• در صورت نیاز به مشاوره، از خدمات وکلای مهاجرتی معتبر در بوئنوس آیرس استفاده کنید تا فرآیند قانونی با سرعت و اطمینان بیشتری انجام شود.

جمع‌بندی و نتیجه‌گیری

ازدواج قانونی در آرژانتین برای اتباع خارجی فرآیندی ساده، شفاف و بدون تبعیض ملیتی است. دولت آرژانتین ازدواج‌های مدنی را برای همه افراد، صرف‌نظر از تابعیت یا مذهب، به رسمیت می‌شناسد. این کشور با قوانین باز و انسانی خود، امکان زندگی مشترک، دریافت اقامت و حتی تابعیت را برای زوجین خارجی فراهم می‌کند.

اگر قصد ازدواج با فردی در آرژانتین دارید و می‌خواهید بدانید چگونه می‌توانید به‌صورت قانونی ازدواج کرده و اقامت این کشور را دریافت کنید، کارشناسان ما در وب‌سایت صدای مهاجر آماده‌اند تا مرحله‌به‌مرحله شما را راهنمایی کنند.
برای دریافت مشاوره تخصصی رایگان، همین حالا فرم تماس را تکمیل کنید یا با کارشناسان ما گفت‌وگو نمایید.

مقاله مرتبط: شرایط و مراحل مهاجرت خانوادگی به آرژانتین برای ایرانیان در سال ۲۰۲۵